-
1 oiseau de bon augure
oiseau de bon augure -
2 oiseau de bon augure
oiseau de bon augurešťastný poseldobrý prorok -
3 oiseau de bon augure
вестник удачи, счастьяDictionnaire français-russe des idiomes > oiseau de bon augure
-
4 oiseau de bon augure
сущ.общ. вестник удачиФранцузско-русский универсальный словарь > oiseau de bon augure
-
5 bon augure
хорошее предзнаменование; добрый знак- oiseau de bon augureTurelure. - Je n'ai rien à lui dire! Je ne veux pas le voir. Lumir. - J'en tire bon augure pour le succès de ma requête. (P. Claudel, Le Pain dur.) — Тюрлюр. - Мне нечего ему сказать. Не хочу его видеть! Люмир. - В этом я вижу хороший знак: просьба будет удовлетворена.
-
6 augure
-
7 oiseau
-
8 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
9 augure
-
10 augure
m1. (présage) предзнаменова́ние littér.; приме́та, при́знак, знак;de bon augure — благоприя́тный; de mauvais augure — неблагоприя́тный, не предвеща́ющий ничего́ хо ро́шего; ↑злове́щий, предвеща́ющий беду́; cela est de bon augure — э́то хоро́ший <до́брый> знак; ● un oiseau de mauvais augure [— пред]ве́стник несча́стья; челове́к, принося́щий беду́; j'en accepte l'augure — хоте́лось бы ∫ ве́рить э́тому <наде́яться>, дай-то бог!; ва́шими бы уста́ми да мёд пить!un heureux augure — счастли́вое предзнаменова́ние; до́брый знак;
-
11 oiseau
m1) птицаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человекoiseau de passage — перелётная птица (также перен.)l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнулаbaiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй••oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём местеdonner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либоà vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полётаles oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится2) разг. тип, типчикoiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)drôle d'oiseau — странный тип3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька4) ав. -
12 augure
nm. belgi, alomat, nishona; un heureux augure baxt alomati; yaxshilik belgisi; de bon augure yaxshi belgi; de mauvais augure yomonlik alomati; oiseau de mauvais augure baxtsizlik darakchisi.nm. qushlarning ovozi va uchishiga qarab go‘yo xudoning irodasini, xohishini aytib bera olgan kohin (qadimgi Rimda). -
13 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
14 augure
de buen (mal) agüeroave (pájaro) de mal agüeroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > augure
-
15 augure
m. (lat. augur) 1. гадател, авгур; 2. гадателство, предсказване; предзнаменование. Ќ c'est un oiseau de bon (de mauvais) augure човек, който носи щастие ( нещастие). -
16 вестник удачи
ngener. oiseau de bon augure -
17 предвестник удачи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > предвестник удачи
-
18 dobrý prorok
dobrý prorokoiseau de bon augure -
19 šťastný posel
šťastný poseloiseau de bon augure -
20 omen
[st1]1 [-] ōmĕn, ĭnis, n.: - [abcl][b]a - augure tiré d'un mot, d'une parole. - [abcl]b - signe (de ce qui doit arriver), présage, augure, pronostic. - [abcl]c - voeux, souhaits pour qqn. - [abcl]d - cérémonie solennelle, convention sacrée. - [abcl]e - acte qu'on accomplit après avoir pris les auspices: mariage, hyménée. - [abcl]f - engagement devant les dieux.[/b] - accipio omen, Cic. Div. 1: j'accepte cet augure (le mot est de bon augure). - secundo omine, Hor.: sous d'heureux auspices. - dare omen plebeio consuli, Liv.: faire espérer un consul plébéien. - nostro omine, Plaut.: à nos souhaits. - faustis in Germanicum ominibus, Tac.: en faisant des voeux pour Germanicus. - nostro omine it dies, Plaut.: tout va comme nous le souhaitons. - accipere regibus omen erat... Virg. En. 7, 174: c'était un usage sacré pour les rois de recevoir... - ea lege atque omine, ut... Ter. And. 1, 2, 29: en prenant l'engagement formel et solennel de... - primis ominibus jugare, Virg.: unir par un premier mariage. - omen facere, Ov. Plin.: faire présager, servir de présage. [st1]2 [-] ōmĕn, ĭnis, n.: Arn. c. omentum.* * *[st1]1 [-] ōmĕn, ĭnis, n.: - [abcl][b]a - augure tiré d'un mot, d'une parole. - [abcl]b - signe (de ce qui doit arriver), présage, augure, pronostic. - [abcl]c - voeux, souhaits pour qqn. - [abcl]d - cérémonie solennelle, convention sacrée. - [abcl]e - acte qu'on accomplit après avoir pris les auspices: mariage, hyménée. - [abcl]f - engagement devant les dieux.[/b] - accipio omen, Cic. Div. 1: j'accepte cet augure (le mot est de bon augure). - secundo omine, Hor.: sous d'heureux auspices. - dare omen plebeio consuli, Liv.: faire espérer un consul plébéien. - nostro omine, Plaut.: à nos souhaits. - faustis in Germanicum ominibus, Tac.: en faisant des voeux pour Germanicus. - nostro omine it dies, Plaut.: tout va comme nous le souhaitons. - accipere regibus omen erat... Virg. En. 7, 174: c'était un usage sacré pour les rois de recevoir... - ea lege atque omine, ut... Ter. And. 1, 2, 29: en prenant l'engagement formel et solennel de... - primis ominibus jugare, Virg.: unir par un premier mariage. - omen facere, Ov. Plin.: faire présager, servir de présage. [st1]2 [-] ōmĕn, ĭnis, n.: Arn. c. omentum.* * *Omen, ominis, pen. corr. n. g. Cic. Bonne ou mauvaise encontre qu'on prend sur la parolle d'aucun, ou sur le cri de quelque oiseau, Bon ou mauvais augure.\Dirum omen mortalibus, bubo. Ouid. Qui porte malencontre.\Optimis ominibus. Cic. A la bonne heure, Dieu nous envoye bonne encontre.\Proficiscantur legati optimis ominibus. Cic. En bonne heure, De par Dieu.\Omen praerogatiuum. Cic. Le bon eur que les anciens pensoyent avoir d'estre esleuz par la voix de ceulx de la premiere classe.\Accipere omen. Cic. Avoir pour aggreable l'encontre, et estimer qu'il nous portera quelque bon eur.\In omen accipere. Liu. Interpreter en bonne encontre.\Auertite et detestamini quaeso hoc omen dii immortales. Cic. Gardez nous de ce que ce malencontre nous signifie.\Coniicere omne in prouinciam. Cic. Retorquer, et interpreter le rencontre du nom d'aucun Magistrat au prejudice de la province de laquelle il ha charge.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
augure — AUGURE. s. mas. Présage, signe par lequel on juge de l avenir. En parlant Des anciens Romains, il se prend principalement pour le présage qu ils tiroient de l observation des oiseaux. Parmi nous, il se dit De tout ce qui semble présager, indiquer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
augure — 1. (ô gu r ) s. m. Terme d antiquité. Celui dont la charge était, chez les Romains, de tirer des présages du vol et du chant des oiseaux. • César est désigné souverain des augures, VOLT. Catil. I, 1. HISTORIQUE XIVe s. • Augur, auguremens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUGURE — s. m. Présage, signe par lequel on juge de l avenir. Chez les anciens Romains, il se disait principalement Du présage qu on tirait de l observation des oiseaux. Parmi nous, il se dit de Tout ce qui semble présager, indiquer quelque chose que ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUGURE — n. m. Présage, signe par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait principalement du Présage qu’on tirait de l’observation du vol et du chant des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de Tout ce qui semble présager, faire pressentir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OISEAU — s. m. Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. Bel oiseau. Oiseau rare. Gros oiseau. Petit oiseau. Oiseau mâle. Oiseau femelle. Oiseaux de proie. Oiseaux domestiques. Oiseaux privés, apprivoisés. Oiseaux nocturnes. Oiseaux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
oiseau — 1. (oi zô) s. m. 1° Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. • Eh ! quoi ! ne dites vous pas vous même que le ciel et les oiseaux prouvent Dieu ? non, car encore que cela est vrai en un sens pour quelques âmes à qui Dieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Augure — Augure, ou haruspice, dans la religion romaine est un présage à venir, de bonnes ou moins bonnes nouvelles dans le futur. C est un message envoyé par les dieux qui doit être élucidé afin de déterminer une conduite à tenir pour satisfaire la… … Wikipédia en Français
augure — AUGURE. s. m. Presage tiré de l observation faite sur le vol & le chant des oiseaux. Bon augure. mauvais augure. augure sinistre, funeste. prendre à bon augure, à mauvais augure. oiseau de mauvais augure. Il se dit aussi, de toutes sortes de… … Dictionnaire de l'Académie française
augure — 1. augure [ ogyr ] n. m. • 1355; lat. augur 1 ♦ Dans l Antiquité, Prêtre chargé d observer certains signes (éclairs et tonnerre; vol, nourriture et chant d oiseaux, etc.), afin d en tirer des présages. ⇒ aruspice, devin. 2 ♦ Mod. Personne qui… … Encyclopédie Universelle
Oiseau — Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie). Oiseaux … Wikipédia en Français